1 00:02:10,062 --> 00:02:12,932 Život může být tak nepředvídatelný. 2 00:02:12,965 --> 00:02:16,969 Moment, setkáte se dívka tvých snů. 3 00:02:18,704 --> 00:02:21,140 Další, musíte se zeptat sami sebe, 4 00:02:21,173 --> 00:02:23,241 "Jak jsem to sakra udělal dostat se do této pozice 5 00:02:23,275 --> 00:02:24,710 na prvním místě? 6 00:02:24,742 --> 00:02:27,379 Vždycky jsem byl ten chlap na druhé straně. 7 00:02:39,530 --> 00:02:42,695 ASSASSIN X 8 00:02:43,671 --> 00:02:46,671 Předplatné: Pix 9 00:04:14,453 --> 00:04:16,055 Víš, co máš dělat. 10 00:04:16,088 --> 00:04:19,125 nechci vidět jeho ošklivý obličej. 11 00:04:34,673 --> 00:04:38,278 Musím jít. miláčku, nezahrávej si s tím špinavým psem. 12 00:04:44,382 --> 00:04:46,418 Jsi v pořádku? 13 00:04:48,987 --> 00:04:50,823 Hej, co chceš? 14 00:04:50,855 --> 00:04:52,791 Promiňte, chlapi, to je můj pes. 15 00:04:54,625 --> 00:04:55,927 šéfe? 16 00:04:58,764 --> 00:04:59,932 šéfe? 17 00:05:02,968 --> 00:05:04,203 to je v pořádku. 18 00:05:06,271 --> 00:05:09,074 Měl bys to brát lépe kontrolu nad svým psem. 19 00:05:09,108 --> 00:05:12,177 Já vím, právě jsem ji dostal jako poslední týden, tak to se omlouvám. 20 00:05:12,211 --> 00:05:14,347 No tak, vypadni odsud, člověče. 21 00:05:23,488 --> 00:05:25,290 Musíte vystoupit z telefonu. 22 00:05:26,091 --> 00:05:27,660 Je čas na rodinu. 23 00:05:27,692 --> 00:05:28,993 Musíte vystoupit z telefonu. 24 00:05:29,026 --> 00:05:30,495 Je to byznys. 25 00:05:33,966 --> 00:05:35,768 Chcete pejska? 26 00:05:37,735 --> 00:05:39,237 Děkuji, pane! 27 00:05:59,324 --> 00:06:00,460 jsi v pořádku? 28 00:06:01,560 --> 00:06:04,062 jsi v pořádku? Al! Al! 29 00:06:04,096 --> 00:06:05,564 -Jsi v pořádku, Al? -Šéfe, jste v pořádku? 30 00:06:05,596 --> 00:06:06,831 -Šéfe, co se děje? -Tati, tati. 31 00:06:06,865 --> 00:06:10,737 -Jsi v pořádku, šéfe? -Jsi v pořádku? 32 00:07:17,168 --> 00:07:19,771 -Děkuju. - Nemáš zač. 33 00:07:19,805 --> 00:07:22,108 Chodíš sem hodně, ne? 34 00:07:23,175 --> 00:07:24,576 Jak to můžeš vědět? 35 00:07:24,610 --> 00:07:27,812 všímám si všeho a všichni. 36 00:07:27,846 --> 00:07:29,348 Gabriela. 37 00:07:29,380 --> 00:07:30,882 Ráda tě poznávám, Gabrielo. 38 00:07:30,915 --> 00:07:32,283 Ještě jsem tě tu neviděl. 39 00:07:32,317 --> 00:07:34,987 To proto, že se nikdy nepodíváš. 40 00:07:35,019 --> 00:07:36,754 Vysokoškolák? 41 00:07:36,788 --> 00:07:40,425 Jo, jazykový obor, ty? 42 00:07:40,459 --> 00:07:44,697 Prodej. Internetový prodej. Docela zajímavé? 43 00:07:48,199 --> 00:07:50,201 Je nějak pozdě pro tebe, ne? 44 00:07:50,235 --> 00:07:53,271 Ano, je. Můj autobus má zase zpoždění. 45 00:07:53,305 --> 00:07:57,677 Obvykle je to tady kolem devět, ale brzy tu bude. 46 00:07:58,843 --> 00:08:00,478 No, rád tě poznávám. 47 00:08:00,512 --> 00:08:04,050 Počkej, ty nikdy řekl mi své jméno. 48 00:08:05,050 --> 00:08:06,218 já vím. 49 00:08:55,866 --> 00:08:57,769 Samuel je vpravo. 50 00:08:57,802 --> 00:09:00,004 Je na čínském teroristickém seznamu. 51 00:09:00,038 --> 00:09:04,143 A to je jeho bratr Eric. Je také exulantem z Číny. 52 00:09:04,176 --> 00:09:06,812 Oba jsou mocní váleční lordi. 53 00:09:06,845 --> 00:09:09,981 -Je to svinstvo skutečné? -Každý kousek. 54 00:09:10,014 --> 00:09:12,850 Myslím tím, proti čemu stojíme tady je výlet sám o sobě. 55 00:09:12,884 --> 00:09:14,452 No, šukej na to, jen tam nahoru 56 00:09:14,485 --> 00:09:17,489 a odstřelit jim zadky. 57 00:09:17,522 --> 00:09:20,125 To je přesně tak co nechceme. 58 00:09:20,158 --> 00:09:22,827 Existují frakce mimo náš svět 59 00:09:22,860 --> 00:09:26,298 to by prohrálo, kdyby našli tito dva muži zavraždili. 60 00:09:26,331 --> 00:09:29,567 Tento případ vyžaduje hodně šikovnosti. 61 00:09:29,600 --> 00:09:31,336 Budu muset přivést Steelea. 62 00:09:31,370 --> 00:09:33,304 Screw Steele, nepotřebujeme ho. 63 00:09:33,337 --> 00:09:35,206 Tento typ případu je jeho specialitou. 64 00:09:35,240 --> 00:09:38,177 Podívej, Franku, to bude můj případ. 65 00:09:38,210 --> 00:09:40,012 Vše, co potřebuji, je pár žoldáků. 66 00:09:40,044 --> 00:09:42,447 jdeme dovnitř, a já je všechny vykouřím. 67 00:09:42,480 --> 00:09:45,317 Takhle to nejde děláme věci v Blackstone. 68 00:09:45,350 --> 00:09:48,052 Podívej, jdeme dovnitř, nechat je všechny zmizet. 69 00:09:48,086 --> 00:09:49,922 Žádná stopa, nic. 70 00:09:49,955 --> 00:09:53,425 A udělám to tak, aby to vypadalo byli hluboko pod zemí. 71 00:09:53,457 --> 00:09:54,659 Ty se dívej. 72 00:09:57,562 --> 00:09:59,465 Co když se něco pokazí? 73 00:09:59,498 --> 00:10:02,234 Nic se nepokazí. věř mi. 74 00:12:37,087 --> 00:12:38,856 Franku, tady. 75 00:12:38,889 --> 00:12:42,495 miluji toho chlapa, přesný jako vždy. 76 00:12:43,894 --> 00:12:45,496 Ne, ne, jsem v pořádku. 77 00:12:45,529 --> 00:12:46,631 Sedět. 78 00:12:49,868 --> 00:12:51,203 Sedět. 79 00:12:56,875 --> 00:13:00,078 Opravdu ne potřebuji to, Claxtone. 80 00:13:01,278 --> 00:13:04,349 Nesmysl, nic takového čisté oholení. 81 00:13:04,381 --> 00:13:07,185 Ať se cítíte jako nový muž. 82 00:13:07,219 --> 00:13:10,256 Jose, nech mě to udělat tenhle, ano? 83 00:13:15,527 --> 00:13:18,897 Nemáš rád zvuk čistého švihnutí? 84 00:13:23,268 --> 00:13:26,038 Je to skoro jako ty cítí každý folikul 85 00:13:26,071 --> 00:13:27,840 řezání na základně. 86 00:13:31,509 --> 00:13:35,848 To bylo špatné, velký problém, Franku. 87 00:13:35,880 --> 00:13:37,750 Zatracená krvavá lázeň. 88 00:13:39,918 --> 00:13:41,953 -Myslel jsem... -Myslel jsi? 89 00:13:45,856 --> 00:13:48,126 Spěchal jsi na něj, Claxtone. 90 00:13:49,094 --> 00:13:52,230 Řekl jsem ti, že je to příliš brzy. 91 00:13:52,264 --> 00:13:57,402 Jo, ten muž byl tvůj odpovědnost. Prosté a jednoduché. 92 00:13:57,434 --> 00:14:02,540 Stárneš, Franku. Možná jen trochu moc starý. 93 00:14:03,508 --> 00:14:05,043 Mohu to opravit. 94 00:14:09,581 --> 00:14:14,220 omlouvám se. Asi jsem tlačil tohle je trochu moc těžké. 95 00:14:18,023 --> 00:14:19,124 Tady to máš. 96 00:14:21,426 --> 00:14:23,062 co myslíš? 97 00:14:33,804 --> 00:14:36,774 Nezklam mě, Franku. Potřebujeme Blaina. 98 00:14:36,807 --> 00:14:41,614 Najděte mu vhodného mentora. A zase to nezkazit. 99 00:15:03,668 --> 00:15:05,471 Ronusi! 100 00:15:56,187 --> 00:15:59,691 Je čas to nechat být, starý příteli. 101 00:15:59,724 --> 00:16:02,127 Nic tu není pustit, Franku. 102 00:16:07,899 --> 00:16:11,769 Pojď, Ronusi, to jsem já, se kterým mluvíš. 103 00:16:11,802 --> 00:16:13,804 Všechno je v pořádku, Franku. 104 00:16:13,837 --> 00:16:15,539 Jen trochu unavený, to je vše. 105 00:16:15,572 --> 00:16:18,309 -Jen trochu unavený? -Jo. 106 00:16:18,342 --> 00:16:21,746 Držte pěsti. No tak. 107 00:16:21,779 --> 00:16:25,182 No tak, zvedněte pěsti. Nahoru, nahoru, nahoru! 108 00:16:26,985 --> 00:16:28,754 zpátky v den, byl bys odrazil, 109 00:16:28,787 --> 00:16:30,254 ležel bys tři rány do mého břicha 110 00:16:30,288 --> 00:16:32,124 než jsem se vůbec mohl nadechnout. 111 00:16:33,557 --> 00:16:36,561 Přišel jsi mi to dát? lekce boxu, Franku? 112 00:16:36,594 --> 00:16:37,796 Ne. 113 00:16:41,633 --> 00:16:43,067 Potřebuji, abys pracoval s chráněncem. 114 00:16:43,100 --> 00:16:44,403 Pracuji sám, Franku. 115 00:16:44,436 --> 00:16:47,739 Vyslechni mě. Přivedl jsem Blaina do organizace. 116 00:16:47,772 --> 00:16:49,108 Blaine? 117 00:16:49,740 --> 00:16:51,776 Děláš si srandu? 118 00:16:51,809 --> 00:16:53,411 Ten chlap je volné dělo. 119 00:16:53,445 --> 00:16:54,913 Slyšel jsem o čem se stalo v čínské čtvrti, 120 00:16:54,946 --> 00:16:58,783 a stále nevíme důsledky toho případu, Franku. 121 00:16:58,817 --> 00:16:59,951 Byla to moje chyba že bych nikdy neměl... 122 00:16:59,984 --> 00:17:02,954 Takže teď jsi uklidit jeho nepořádek? 123 00:17:02,986 --> 00:17:04,455 Je dobrý. 124 00:17:04,489 --> 00:17:06,792 Ale možná není tak dobře, jak si myslí. 125 00:17:06,825 --> 00:17:08,460 Chápu. 126 00:17:08,492 --> 00:17:13,397 Takže chtějí, abych trénoval a psychopat zabít, ne? 127 00:17:13,431 --> 00:17:17,803 Chtějí, abyste trénovali a psychopat ovládat zabíjení. 128 00:17:21,205 --> 00:17:25,510 Proč ne Claxton? přijdeš za mnou přímo, Franku? 129 00:17:26,644 --> 00:17:28,246 Protože věděl, že řekneš ne. 130 00:17:28,278 --> 00:17:29,714 Tak? 131 00:17:30,548 --> 00:17:31,750 Potřebuji to. 132 00:17:38,490 --> 00:17:40,793 Udělej to pro starého přítele. 133 00:17:46,763 --> 00:17:50,401 Vím, že jsem to slíbil o Juarezovi ani nemluvě. 134 00:17:53,171 --> 00:17:56,375 To znamená tolik pro tebe, Franku? 135 00:18:00,545 --> 00:18:02,114 Zvažte nás dokonce. 136 00:19:29,133 --> 00:19:31,603 -Je mi to moc líto. -Omlouvám se. 137 00:19:31,635 --> 00:19:34,138 -Omlouvám se za to. -Co to děláš? 138 00:19:35,240 --> 00:19:36,641 Získejte ji! Získejte ji! 139 00:19:36,673 --> 00:19:37,908 Nenech ji utéct! 140 00:19:37,942 --> 00:19:40,644 Co to děláš, přestaň! Zastávka! 141 00:19:42,313 --> 00:19:45,050 -Podívej se na mě! -Ne! Zastávka! 142 00:20:03,334 --> 00:20:04,236 Je moje! 143 00:20:06,170 --> 00:20:08,539 -Prosím, přestaň, prosím! -Běžte se dívat, chlape. 144 00:20:08,573 --> 00:20:11,309 Můžete se dívat. Drž hubu! 145 00:20:11,342 --> 00:20:14,746 Drž hubu, prosím, mlč! 146 00:20:14,778 --> 00:20:17,915 Tohle se ti bude líbit, tohle se ti bude moc líbit. 147 00:20:17,949 --> 00:20:19,683 Prosím! 148 00:20:19,717 --> 00:20:22,020 Prosím přestaň! 149 00:20:22,053 --> 00:20:25,257 Prosím přestaň! Prosím! 150 00:20:42,773 --> 00:20:44,742 -Proč jsi ji zabil? -Nikoho jsem nezabil, přísahám! 151 00:20:44,776 --> 00:20:47,345 Ano, udělal! proč jsi to udělal? 152 00:20:47,377 --> 00:20:49,080 Nikoho jsem nezabil! 153 00:20:49,780 --> 00:20:50,981 Nikoho jsem nezabil. 154 00:20:51,015 --> 00:20:52,817 Prostě jsme chtěli mít trochu zábavy, omlouvám se! 155 00:20:52,849 --> 00:20:55,586 můj bože, prosím neubližuj mi! 156 00:20:55,619 --> 00:20:58,222 Nikoho jsem nezabil, přísahám! 157 00:20:58,256 --> 00:21:01,226 Mysleli jsme, že je to zábava. Neubližuj mi! 158 00:21:17,775 --> 00:21:19,210 co to děláš? 159 00:21:19,242 --> 00:21:22,614 Ne, ne, ne. 160 00:21:24,449 --> 00:21:26,250 Brzy tu bude policie. 161 00:21:27,652 --> 00:21:30,788 Pamatuj si co řeknu ti to. 162 00:21:31,756 --> 00:21:34,225 Neviděl jsi co se stalo, dobře? 163 00:21:34,258 --> 00:21:36,894 Nemůžeš jim o mně říct. 164 00:21:38,328 --> 00:21:39,964 Budeš v pořádku. 165 00:21:41,798 --> 00:21:43,067 Musíš mi věřit. 166 00:24:42,747 --> 00:24:45,884 Samozřejmě Claxton by vám poslal. 167 00:24:50,020 --> 00:24:52,289 Jak dlouho jsme se znali? 168 00:24:53,557 --> 00:24:55,926 Patnáct, 20 let? 169 00:24:58,362 --> 00:24:59,865 zapomínám. 170 00:25:04,201 --> 00:25:05,836 Vybral jsem si ten tým. 171 00:25:13,310 --> 00:25:17,414 Kdyby to byl někdo jiný kdo tohle dělal... 172 00:25:21,352 --> 00:25:23,054 Nechtěl bych to. 173 00:25:32,262 --> 00:25:33,531 Čas. 174 00:25:36,701 --> 00:25:39,004 Děkujeme, že jste to usnadnili. 175 00:25:47,310 --> 00:25:49,614 Uvidíme se na druhé straně. 176 00:26:31,321 --> 00:26:33,357 Hej, cizinče. 177 00:26:35,826 --> 00:26:37,694 Minulou noc jsi mi chyběl. 178 00:26:37,728 --> 00:26:39,063 Neznal jsem tě na mě čekali. 179 00:26:39,096 --> 00:26:41,231 Internetový prodej, ne? 180 00:26:42,799 --> 00:26:45,036 Chceš se posadit? 181 00:26:47,438 --> 00:26:50,008 Jdu zpátky k mému obvyklému stolu. 182 00:27:08,759 --> 00:27:13,297 Takže znáš mé jméno, a stále neznám ten tvůj. 183 00:27:13,329 --> 00:27:16,366 Ronus, Ronus Steele, to je moje jméno. 184 00:27:16,400 --> 00:27:19,537 To je jméno. 185 00:27:19,569 --> 00:27:22,941 Dobře, Ronusi Steele, vysyp to. 186 00:27:26,176 --> 00:27:28,679 Přijdete sem každý noc s iPadem, 187 00:27:28,712 --> 00:27:31,148 sedíš u stejného stolu. 188 00:27:31,182 --> 00:27:34,852 Sedíš tam hodiny, piješ černou rovnou kávu, 189 00:27:34,884 --> 00:27:36,086 a pak odejdeš. 190 00:27:36,119 --> 00:27:39,489 Takže nemůžete být ženatý nebo dokonce mít přítelkyni, 191 00:27:39,522 --> 00:27:41,492 takže tipuji psa? 192 00:27:42,926 --> 00:27:44,194 Manželka. 193 00:27:48,833 --> 00:27:50,535 Zemřela. 194 00:27:50,567 --> 00:27:53,971 je mi to moc líto, Nevěděl jsem... 195 00:27:54,003 --> 00:27:55,839 to je v pořádku, řeším to. 196 00:27:55,873 --> 00:27:58,710 Někdy dobré mluvit nahlas, víš? 197 00:28:00,144 --> 00:28:03,548 Nedávno jsem ztratil tátu. 198 00:28:06,317 --> 00:28:11,489 Takže už je opravdu pozdě, a měl bych jít. 199 00:28:11,521 --> 00:28:13,625 Ale uvidíme se? 200 00:28:15,893 --> 00:28:17,761 Potřebujete se svézt? 201 00:28:19,363 --> 00:28:24,035 Jo, ale jak to mám vědět že nejsi podivín 202 00:28:24,067 --> 00:28:28,306 nebo něco podobného že? 203 00:28:28,338 --> 00:28:31,375 Ty ne. Ale nejsem. 204 00:28:34,244 --> 00:28:35,779 Dobře. 205 00:28:35,813 --> 00:28:38,716 Jasně, pojďme, ale musím tě varovat, 206 00:28:38,749 --> 00:28:40,518 Jsem opravdu dobrý v sebeobraně. 207 00:28:40,550 --> 00:28:42,619 -Opravdu? -Jo. 208 00:28:42,653 --> 00:28:44,956 Dělám kardio kickbox v tělocvičně. 209 00:28:46,390 --> 00:28:47,825 Nebudu pak se s tebou pobavit. 210 00:28:55,031 --> 00:28:58,135 ZAVÍREJTE DVEŘE! Hovno! 211 00:28:59,470 --> 00:29:00,704 Vstát. 212 00:29:01,238 --> 00:29:02,440 Ty vole. 213 00:29:03,574 --> 00:29:05,076 Vstát! 214 00:29:06,576 --> 00:29:10,381 Ty se hýbeš, já vyprázdním tvůj zasraný mozek na podlaze. 215 00:29:10,413 --> 00:29:12,383 Co tady sakra děláš? 216 00:29:13,750 --> 00:29:15,953 Je to váš přítel? 217 00:29:19,557 --> 00:29:21,726 Au! 218 00:29:21,759 --> 00:29:24,695 Neřekl jsi mi to je tak drsný. 219 00:29:32,702 --> 00:29:34,905 Kdybych měl hlídat děti, dnes to začne. 220 00:29:34,939 --> 00:29:36,807 Máte pět minut. 221 00:29:36,840 --> 00:29:38,509 jo... 222 00:29:44,013 --> 00:29:45,616 Dej mi tu zbraň. 223 00:29:47,284 --> 00:29:49,153 Dej mi tu zbraň. 224 00:29:49,185 --> 00:29:50,420 Dej mi... 225 00:29:53,723 --> 00:29:57,528 -To se mi líbí. -Už to není tak vtipné? 226 00:29:57,560 --> 00:29:59,196 chceš hrát? 227 00:30:04,902 --> 00:30:06,903 Dobře, 007 pojďme to udělat rychle. 228 00:30:06,936 --> 00:30:09,573 Frank mi řekl, že budu jít s tebou na hit. 229 00:30:09,606 --> 00:30:11,776 Tohle není hra, kamaráde. 230 00:30:11,808 --> 00:30:14,144 Připadá mi jako jeden. 231 00:30:14,178 --> 00:30:15,680 Frank je mrtvý. 232 00:30:17,280 --> 00:30:19,650 Všichni musíme někdy jít. 233 00:30:34,365 --> 00:30:39,069 Nikdy neberte oči mimo cíl. 234 00:30:48,045 --> 00:30:50,815 Lekce číslo jedna 235 00:30:50,847 --> 00:30:56,019 nikdy si neberte své oči z cíle. 236 00:30:57,688 --> 00:31:01,425 Lekce číslo dvě, nikoho nezabiješ 237 00:31:01,458 --> 00:31:05,062 který si nezaslouží zemřít. 238 00:31:05,095 --> 00:31:09,366 Lekce číslo tři, zůstaňte zaměřeni na cíl. 239 00:31:10,433 --> 00:31:13,704 Nikdy si neberte své oči z cíle. 240 00:31:14,605 --> 00:31:16,339 Lekce číslo čtyři 241 00:31:16,373 --> 00:31:19,543 vždy ať tě uvidí přicházet. 242 00:31:19,576 --> 00:31:24,081 Spustí jejich ostražitost, přiblížíte se k cíli. 243 00:31:24,114 --> 00:31:27,919 Lekce číslo pět, znehybněte svůj cíl. 244 00:31:29,452 --> 00:31:32,155 Zítra budeš mít možnost vidět moje kouzlo. 245 00:31:37,461 --> 00:31:39,096 Nevypadáš moc dobře. 246 00:31:39,930 --> 00:31:41,798 Je potřeba si odpočinout. 247 00:31:44,167 --> 00:31:45,702 Hloupý prdel. 248 00:32:14,664 --> 00:32:17,233 Dobré ráno, pane, co pro vás mohu získat? 249 00:32:17,267 --> 00:32:19,336 Velká káva, černá. 250 00:32:19,369 --> 00:32:21,571 Dáte si panáka skořicový nebo vanilkový posyp? 251 00:32:21,605 --> 00:32:22,573 Jen černý, jsi hluchý? 252 00:32:22,605 --> 00:32:25,643 Dobře, dobře, to bude 2 dolary, prosím. 253 00:32:25,675 --> 00:32:30,080 Maria, velká černá káva pro ten výstřední muž, který nepříjemně páchne. 254 00:32:31,414 --> 00:32:33,384 Tohle je pro tebe. 255 00:32:33,416 --> 00:32:34,918 Přinesl to nějaký muž za včerejší noc. 256 00:32:34,951 --> 00:32:36,854 Řekl, že budeš tady dnes ráno. 257 00:32:36,886 --> 00:32:39,624 Také řekl, že jsi velmi, velmi páchnoucí. 258 00:32:42,092 --> 00:32:43,160 Jak jsi mě poznal? 259 00:32:43,192 --> 00:32:44,194 Řekl, že ty jsi ten muž 260 00:32:44,228 --> 00:32:46,497 spí na lavičce v parku přes ulici. 261 00:32:46,529 --> 00:32:50,100 Také ti řekl měl krásnou povahu. 262 00:32:50,968 --> 00:32:52,537 Jedna velká káva. 263 00:33:00,676 --> 00:33:02,012 Jaký miláček. 264 00:33:11,989 --> 00:33:13,091 Vstupte. 265 00:33:14,458 --> 00:33:17,795 No, jestli to není ten sandman. Myslel sis, že to bylo vtipné? 266 00:33:17,827 --> 00:33:20,230 Do prdele! 267 00:33:20,263 --> 00:33:21,431 Stačí se dostat dovnitř. 268 00:33:21,464 --> 00:33:24,836 Takže můžete dát abych zase spal? V žádném případě. 269 00:33:25,903 --> 00:33:27,204 Stačí se dostat dovnitř. 270 00:34:15,251 --> 00:34:16,887 Kde je tvůj přítel? 271 00:34:16,920 --> 00:34:19,356 já nevím, a je mi to jedno. 272 00:34:19,389 --> 00:34:20,657 Jen pivo? 273 00:34:22,192 --> 00:34:23,960 Jen pivo a nic k jídlu? 274 00:34:23,994 --> 00:34:26,497 Jo. jsem v pohodě. 275 00:34:27,831 --> 00:34:30,034 V kolik vystupujete? 276 00:34:30,900 --> 00:34:32,902 Hej, všichni, poslední hovor! 277 00:34:32,936 --> 00:34:35,006 Poslední hovor, všichni. 278 00:34:37,039 --> 00:34:39,576 -Takže... -Promiňte, dobře? 279 00:34:40,510 --> 00:34:41,846 Snadno, snadno. 280 00:34:44,614 --> 00:34:47,717 To je v pořádku, on je jen... prostě hrubý. 281 00:34:47,751 --> 00:34:48,953 vždy... 282 00:34:53,023 --> 00:34:54,925 Mám to, mám to. 283 00:35:00,496 --> 00:35:02,933 -Jess? -Jo. 284 00:35:04,601 --> 00:35:06,137 Jsi v pořádku, zlato? 285 00:35:07,036 --> 00:35:09,005 Sejdeme se na záchodě rychle. 286 00:35:11,574 --> 00:35:14,544 Jdu uklízet, ano? 287 00:35:41,572 --> 00:35:45,576 Ahoj... to není tvoje věc. 288 00:35:45,608 --> 00:35:47,877 Kdo je velký pes? 289 00:35:47,911 --> 00:35:49,012 Donovan. 290 00:35:49,880 --> 00:35:53,217 On toto místo vlastní a všichni v něm. 291 00:35:53,884 --> 00:35:55,219 On tě vlastní? 292 00:35:55,952 --> 00:35:58,722 Nikdo mě nevlastní, to víš. 293 00:36:00,724 --> 00:36:04,061 Co kdybych ti řekl, za pět minut, 294 00:36:04,094 --> 00:36:06,797 Budu bít do prdele z něj? 295 00:36:08,532 --> 00:36:11,936 řekl bych, "Super! Můžu se dívat?" 296 00:36:21,677 --> 00:36:22,880 Ahoj! 297 00:36:25,014 --> 00:36:27,317 -Dokázal jsi to. -Jo. 298 00:36:27,351 --> 00:36:30,954 Nemyslel jsem si, že to uděláš přijď, jsem rád, že jsi to udělal. 299 00:36:30,987 --> 00:36:32,489 chceš kávu? 300 00:36:32,521 --> 00:36:35,326 -Ne dnes večer. -Dobře. 301 00:36:37,693 --> 00:36:41,898 Takže vím, že jsi student, máš práci vedle studia? 302 00:36:41,931 --> 00:36:44,534 Ne, mám štědrého otce. 303 00:36:46,269 --> 00:36:47,503 A tvoje máma? 304 00:36:47,536 --> 00:36:50,306 Zemřela před 10 lety při nehodě na lodi. 305 00:36:50,340 --> 00:36:52,977 Omlouvám se za to. 306 00:36:53,010 --> 00:36:56,313 Byla zlá, a nikdy nemilovala mého tátu. 307 00:36:56,346 --> 00:36:58,248 To znělo špatně. 308 00:36:58,282 --> 00:37:01,352 Vždy jsem měl k tátovi blíž. 309 00:37:01,385 --> 00:37:04,088 Takže mě to zasáhlo víc, když zemřel. 310 00:37:05,355 --> 00:37:08,425 Zní to jako byl to dobrý člověk. 311 00:37:08,458 --> 00:37:10,961 Byl... nejlepší. 312 00:37:14,264 --> 00:37:16,300 Jste dobrý muž? 313 00:37:16,333 --> 00:37:18,035 Snažím se být. 314 00:38:38,648 --> 00:38:40,217 Hej. 315 00:38:41,284 --> 00:38:44,255 Poradil sis sám docela dobře tam vzadu. 316 00:38:46,556 --> 00:38:49,193 Nikdy jsi mi neřekl co živíš se. 317 00:38:51,594 --> 00:38:53,096 Zabíjet lidi. 318 00:38:53,130 --> 00:38:54,164 Zabíjíte lidi? 319 00:38:54,197 --> 00:38:55,666 Jako nájemný vrah? 320 00:38:56,666 --> 00:38:58,369 Vrah. 321 00:38:58,402 --> 00:38:59,970 Vrah. 322 00:39:00,603 --> 00:39:01,938 Sexy. 323 00:39:03,239 --> 00:39:05,742 Kdy jsi mi to chtěl říct? 324 00:39:05,775 --> 00:39:07,177 Nevím. 325 00:39:08,512 --> 00:39:10,214 Zabiješ mě? 326 00:39:10,246 --> 00:39:12,148 Řekneš mi to? 327 00:39:12,181 --> 00:39:16,252 naopak, co jsi jim udělal, 328 00:39:16,286 --> 00:39:18,155 jak jsi to udělal. 329 00:39:23,193 --> 00:39:25,195 Jsi trochu zmatený, víš to? 330 00:39:25,228 --> 00:39:27,798 Zdálo se, že ne mysli na to včera večer. 331 00:39:30,400 --> 00:39:34,003 V tom se nedá lhát. Dobře, musím jít. 332 00:39:42,846 --> 00:39:45,048 Dovolte mi označit vaše hity. 333 00:39:45,081 --> 00:39:46,517 V žádném případě. 334 00:39:46,550 --> 00:39:48,919 Ty a já bychom mohli pracovat opravdu dobře spolu. 335 00:39:48,952 --> 00:39:51,422 Ano, správně. 336 00:39:51,454 --> 00:39:54,958 nebudu překážet, Nebudu. Nebudu. 337 00:40:07,204 --> 00:40:10,707 Dobře, buď připraven, až zavolám. 338 00:40:10,739 --> 00:40:11,875 Dobře? 339 00:41:29,351 --> 00:41:31,688 Riskin, Chuy. 340 00:41:33,923 --> 00:41:37,527 Prosím, pane Steele, chci žít. 341 00:41:37,561 --> 00:41:40,831 Když toho muže vidím naposledy, Skoro nepřežiju. 342 00:41:42,164 --> 00:41:46,336 Je jako duch, který ke mně přichází ložnice a roztrhej mě na kusy. 343 00:41:53,208 --> 00:41:55,478 Buenas noches, příteli. 344 00:42:11,161 --> 00:42:16,432 Uvnitř najdeš můj synův přítel jménem Mickey. 345 00:42:16,465 --> 00:42:19,435 Bude vědět, jak najít muže, kterého hledáte. 346 00:42:20,469 --> 00:42:21,672 Adios. 347 00:42:22,572 --> 00:42:24,275 Adios, přátelé. 348 00:42:41,958 --> 00:42:43,760 Vypadni ze mě! 349 00:43:07,717 --> 00:43:08,785 -Drž hubu! -To není cool, člověče! 350 00:43:08,818 --> 00:43:10,787 -Drž hubu! Drž hubu! -Bůh! 351 00:43:10,820 --> 00:43:13,824 Drž hubu! Hej, ty ne mít spoustu času. 352 00:43:13,856 --> 00:43:15,692 Co jsi mi sakra dal? 353 00:43:15,724 --> 00:43:18,661 Mlč, mlč, poslouchej, probuď se! 354 00:43:18,695 --> 00:43:19,997 Hej, hej, hej. 355 00:43:22,231 --> 00:43:24,534 zapomněl jsem zmínit nepříjemný vedlejší účinek. 356 00:43:24,567 --> 00:43:27,436 Prohraješ veškeré ovládání motoru. 357 00:43:27,469 --> 00:43:29,405 Tvé srdce bude začít závodit. 358 00:43:29,438 --> 00:43:32,375 Nakonec vaše krev se bude vařit. 359 00:43:32,409 --> 00:43:33,943 Takže chápeš obrázek? 360 00:43:33,976 --> 00:43:37,047 Potřebuji vědět... Hej, hej, probuď se! 361 00:43:37,079 --> 00:43:38,382 Máte informace, které potřebuji. 362 00:43:38,414 --> 00:43:39,849 Znáš muže jménem Raskin? 363 00:43:39,882 --> 00:43:41,817 Nic jsem neudělal! 364 00:43:41,851 --> 00:43:44,221 Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! 365 00:43:44,253 --> 00:43:45,454 Víš, že nemáš hodně času předtím 366 00:43:45,487 --> 00:43:47,289 krvácíš ze zadku 367 00:43:47,322 --> 00:43:50,559 a polykáš svůj jazyk, takže tomu rozumíš? 368 00:43:50,592 --> 00:43:54,096 rozumíš? Potřebuji vědět kde poflakuje se, můžeš mi to říct? 369 00:43:54,130 --> 00:43:57,101 -Ano. -Můžeš mi to říct? Dobře. 370 00:43:58,768 --> 00:44:00,470 Vidíš to? 371 00:44:00,503 --> 00:44:03,507 Teď bude tohle zachránit svůj život. 372 00:44:04,541 --> 00:44:05,909 ještě ne... 373 00:44:07,043 --> 00:44:10,748 Ale pamatuj... když lžeš... 374 00:44:11,481 --> 00:44:13,283 znovu mě uvidíš. 375 00:44:30,266 --> 00:44:32,068 Ahoj. 376 00:44:32,101 --> 00:44:34,937 -Mluv. -Jste připraveni? 377 00:44:34,971 --> 00:44:36,039 Bože. 378 00:44:36,072 --> 00:44:37,641 Napíšu ti SMS když přezkoumám oblast 379 00:44:37,673 --> 00:44:41,378 -a identifikuji cíl. -Ty vole, jen k věci. 380 00:44:41,411 --> 00:44:44,447 No tak, jen mi řekni, Nejsem zatracené dítě. 381 00:44:44,481 --> 00:44:46,450 -Ježíši. -Roxy. 382 00:44:48,351 --> 00:44:50,253 až se tam dostanete, nedělej nic hloupého. 383 00:44:50,286 --> 00:44:52,289 Jo, dobře, Uvidíme se tam, ahoj. 384 00:44:52,322 --> 00:44:56,260 Pojď, zlato, musím jít na zabití, pojďme. 385 00:45:37,233 --> 00:45:39,669 Proč sakra přinesl jsi ji? 386 00:45:39,702 --> 00:45:41,004 -Je dobrá. -Není dobrá. 387 00:45:41,036 --> 00:45:43,639 Vím, co dělám, dobře? 388 00:46:07,963 --> 00:46:10,432 Vypadá to dobře ve vašich dvou dolarovou košili. 389 00:46:10,465 --> 00:46:14,438 Jo. To je fakt dobrý. Podívejte, všichni se smějí. 390 00:46:17,172 --> 00:46:19,441 poslouchej... mohu požádat o laskavost? 391 00:46:19,474 --> 00:46:21,243 Prosím, dnes večer nic. 392 00:46:21,277 --> 00:46:24,081 Goldy je dobrý. 393 00:46:26,481 --> 00:46:28,250 Tak jaký je tady plán? 394 00:46:28,284 --> 00:46:30,253 Zkurvysyn má dostal dostatečnou ochranu. 395 00:46:30,286 --> 00:46:31,988 Co to sakra je? 396 00:46:32,021 --> 00:46:35,625 Nevím. Pravděpodobně a šéf zločinu nebo tak něco. 397 00:46:35,657 --> 00:46:38,060 Sračka se vždycky drží sračky. 398 00:46:39,329 --> 00:46:41,265 To mnohé vysvětluje. 399 00:46:42,498 --> 00:46:46,735 Nikdo nestřílel. Ve skutečnosti to prostě hrajte cool. 400 00:46:46,768 --> 00:46:49,171 Goldy, proč bych ne? 401 00:46:49,204 --> 00:46:51,942 Proč bych to dělal něco tě bolí? 402 00:46:51,974 --> 00:46:55,244 Víš, kdy naposledy neudělal nic, co by mi ublížilo, 403 00:46:55,277 --> 00:46:57,112 trvalo mi měsíc, než jsem znovu otevřel. 404 00:46:57,146 --> 00:46:59,682 Poslouchej, to se ti sluší. 405 00:46:59,715 --> 00:47:01,585 - Dobře? -Mám to. 406 00:47:02,719 --> 00:47:06,123 myslím to vážně, jsi pro mě jako bratr. 407 00:47:07,056 --> 00:47:09,025 Udělal bych pro tebe cokoliv. 408 00:47:09,893 --> 00:47:10,961 Jsme kamarádi. 409 00:47:10,994 --> 00:47:13,129 Tohle je svinstvo být zajímavý. 410 00:47:36,018 --> 00:47:37,620 Kam jdeš? 411 00:47:41,757 --> 00:47:43,826 Měli jsme dohodu... 412 00:47:43,860 --> 00:47:45,228 Jeden z tvých chlapců překročil čáru 413 00:47:45,260 --> 00:47:46,663 a přepadl můj podnik. 414 00:47:46,695 --> 00:47:50,699 S tím se uklidni, byla to chyba, to je vše. 415 00:47:50,733 --> 00:47:52,736 Víte, kluci budou chlapci. 416 00:47:52,768 --> 00:47:54,270 Zašroubujte to. 417 00:47:54,304 --> 00:47:57,574 Ty a já oba víme, že ne dělat takové chyby. 418 00:47:57,606 --> 00:48:00,943 poslouchej mě, východní strana je moje, 419 00:48:00,976 --> 00:48:04,047 a západní straně je prozatím vaše. 420 00:48:05,114 --> 00:48:08,784 Zatím. To je skvělé. 421 00:48:26,835 --> 00:48:28,704 Jen konstatuji fakta. 422 00:48:28,737 --> 00:48:31,373 Údolní kartel není teď s tebou příliš šťastný. 423 00:48:31,407 --> 00:48:32,742 Co to sakra je mluvíš o tom? 424 00:48:32,775 --> 00:48:34,744 Vím, že nejsi přesunout dostatek zboží. 425 00:48:34,777 --> 00:48:37,246 Sakra, měl bys být pohybovat dvakrát tolik. 426 00:48:37,280 --> 00:48:40,483 To je moje věc, a varuji tě. 427 00:48:40,516 --> 00:48:43,286 Zůstaňte na své straně linka nebo přísahám bohu 428 00:48:43,318 --> 00:48:45,355 budeš mít další potíže než jsi kdy měl. 429 00:48:45,387 --> 00:48:49,491 Možná. A možná jen jednoho dne, 430 00:48:49,525 --> 00:48:50,994 že potíže budou vrať se a kousni tě 431 00:48:51,027 --> 00:48:52,362 -v prdeli, člověče. -Zkurvysyn! 432 00:48:52,394 --> 00:48:56,900 Posaďte se! Ne tady, ne teď. 433 00:48:56,932 --> 00:48:59,469 Posaďte se. Sedět. 434 00:49:03,373 --> 00:49:05,275 Tohle praskne. 435 00:49:06,541 --> 00:49:07,810 Můžeš mlčet? 436 00:49:07,844 --> 00:49:11,280 Dobře, jen kurva čekám. 437 00:49:23,126 --> 00:49:24,695 nedělej to, nedělej to. 438 00:49:46,382 --> 00:49:48,717 Vypadá to tak tvoje hovno fungovalo, člověče. 439 00:49:48,751 --> 00:49:50,320 Na špatného zasraného člověka! 440 00:49:50,353 --> 00:49:51,653 Jsme kurva hotovi. 441 00:49:51,686 --> 00:49:54,289 víš co, sleduj, jak to teď dělám. 442 00:49:54,322 --> 00:49:56,960 Christina! Giordano! 443 00:51:45,333 --> 00:51:47,169 Hej! Riskovat! 444 00:51:50,572 --> 00:51:52,841 Poslouchej, člověče, můžeme se domluvit. 445 00:51:52,875 --> 00:51:55,911 Můžu ti dát hodně peněz. Stačí mi napsat cenu. 446 00:51:55,945 --> 00:51:59,582 Je mi líto, Riskine, nemůžeš si mě dovolit. 447 00:51:59,614 --> 00:52:01,650 -Co je to? -Myslíš tohle? 448 00:52:01,684 --> 00:52:02,785 Nedělej si s tím starosti. 449 00:52:02,818 --> 00:52:05,655 Nebude to ani trochu bolet, je to otázka vteřin. 450 00:52:05,688 --> 00:52:06,623 Budeš v pořádku. 451 00:52:06,655 --> 00:52:08,157 Dostal jsem spoustu peněz, zaplatím ti, 452 00:52:08,190 --> 00:52:10,092 Udělám z tebe bohatého muže. 453 00:52:10,126 --> 00:52:12,095 Nepotřebuji vaše peníze. 454 00:52:27,610 --> 00:52:31,047 Co to sakra? udělal jsi to pro? 455 00:52:31,079 --> 00:52:32,248 Měl jsem ho! 456 00:52:32,280 --> 00:52:35,351 Z mého pohledu, vypadá to, že tě měl. 457 00:52:35,384 --> 00:52:36,418 Měl jsem ho! 458 00:52:36,452 --> 00:52:39,389 Mít peníze a všechno, víš? 459 00:52:39,422 --> 00:52:41,590 Ty jsi takový hajzl. 460 00:52:44,626 --> 00:52:46,996 Už to nikdy nedělej. 461 00:52:48,297 --> 00:52:49,432 Měl jsem ho. 462 00:54:52,688 --> 00:54:53,823 Ahoj! 463 00:54:54,956 --> 00:54:56,792 Pronásleduješ mě? 464 00:54:56,826 --> 00:54:58,661 Toto je místo chodíš na vysokou? 465 00:54:58,693 --> 00:55:02,864 Jo, pravděpodobně jsi není v tom moc dobrý. 466 00:55:02,898 --> 00:55:04,200 v čem? 467 00:55:04,233 --> 00:55:07,135 Jsi vtipný. 468 00:55:07,168 --> 00:55:09,471 Opravdu ne působí na mě jako prodavač. 469 00:55:09,505 --> 00:55:12,307 Obvykle jsou velmi odchozí a upovídaný a ty nejsi. 470 00:55:12,340 --> 00:55:13,476 Děkuju. 471 00:55:14,577 --> 00:55:15,645 Uvidíme se večer? 472 00:55:15,677 --> 00:55:18,547 Dnes večer nemůžu, Mám laboratoř, ale zítra? 473 00:55:20,215 --> 00:55:21,684 Jasně. 474 00:57:46,262 --> 00:57:47,997 Proč jí? 475 00:57:48,030 --> 00:57:51,434 Pěkné, ale víš, že ne kombinovat podnikání s potěšením. 476 00:57:51,467 --> 00:57:52,802 Všechno je ve složce. 477 00:57:52,835 --> 00:57:55,338 Nic tam není. 478 00:57:55,371 --> 00:57:57,507 Tenhle je speciální. 479 00:57:57,539 --> 00:57:59,842 Víš, že ne pracovat tímto způsobem. 480 00:57:59,875 --> 00:58:02,945 Ronusi, ty jsi zatracený kat. 481 00:58:02,978 --> 00:58:05,581 Tohle se mi nezdá. 482 00:58:06,715 --> 00:58:08,217 Není to vaše výzva. 483 00:58:08,250 --> 00:58:11,019 Ronusi, já vím, že jsi být s ní útulný. 484 00:58:11,052 --> 00:58:14,022 Pokud je to pošpinění své schopnosti... 485 00:58:15,090 --> 00:58:18,794 -Není. -Tak co je velký problém? 486 00:58:18,827 --> 00:58:24,133 Podívej, jestli cítíš tak silně o tom, odejděte. 487 00:58:24,166 --> 00:58:26,602 Někoho přidělím jinak k případu. 488 00:58:26,635 --> 00:58:29,338 Nikdo se tímto případem nezabývá. 489 00:58:29,371 --> 00:58:32,441 Ronusi, zapomenu na nás měl tento rozhovor dnes. 490 00:58:32,474 --> 00:58:36,879 Taky na tebe zapomenu zasahovalo do mého pracovního toku. 491 00:58:36,911 --> 00:58:40,048 Ale nezapomenu že máš práci. 492 00:58:40,081 --> 00:58:43,219 A očekávám od tebe dodržet to. 493 00:58:56,065 --> 00:59:00,135 Vypněte to! Jak mám pracovat? 494 00:59:14,983 --> 00:59:16,119 Mnohem lepší. 495 00:59:30,599 --> 00:59:34,503 Člověče, tohle se mi líbí Mission Impossible hovno. 496 00:59:34,536 --> 00:59:36,438 co to je? 497 00:59:36,472 --> 00:59:37,607 Další případ. 498 00:59:46,414 --> 00:59:49,719 Jaká škoda, je docela roztomilá. 499 00:59:51,253 --> 00:59:52,722 Ne, není. 500 00:59:55,090 --> 00:59:58,061 No, my všichni musím někdy jít. 501 01:00:04,400 --> 01:00:07,604 -Sakra. -Co? 502 01:00:09,338 --> 01:00:12,108 Teď to je co mluvím o. 503 01:00:12,141 --> 01:00:15,577 Dobře, obleč se. Máme nějakou práci. 504 01:00:28,257 --> 01:00:29,492 Hej. 505 01:00:30,659 --> 01:00:31,861 jsi v pořádku? 506 01:00:32,927 --> 01:00:34,663 Jo. Jsem v pořádku. 507 01:00:34,697 --> 01:00:37,066 Ne, nevypadáš dobře. 508 01:00:38,000 --> 01:00:39,635 Pojďme se projet. 509 01:00:40,635 --> 01:00:41,903 Jasně. 510 01:01:00,789 --> 01:01:03,359 to je super, nemusíme mluvit. 511 01:01:03,391 --> 01:01:05,360 něco mám Musím ti to říct. 512 01:01:05,393 --> 01:01:07,896 Nikdy se mi nelíbí a rozhovor, který začíná tím, 513 01:01:07,929 --> 01:01:11,299 „Něco tu je Musím ti to říct." 514 01:01:12,333 --> 01:01:14,436 Proč nejdeme na drink? 515 01:01:15,603 --> 01:01:19,775 Je tam pěkné místo tady na Albany Road. kupuji. 516 01:01:26,280 --> 01:01:29,786 Ronusi, ty to děláš pro mě příliš snadné, kamaráde. 517 01:01:33,655 --> 01:01:35,758 Zvládneš tu holku? 518 01:01:37,025 --> 01:01:38,860 to myslíš vážně? 519 01:01:46,635 --> 01:01:49,472 O čem chceš mluvit že je to tak důležité? 520 01:01:50,706 --> 01:01:52,908 Vlastně nejsem prodavač. 521 01:01:52,940 --> 01:01:54,476 Vidět? Věděl jsem to. 522 01:01:57,945 --> 01:01:59,715 Ronusi, co se děje? 523 01:02:00,681 --> 01:02:03,418 Hej, opravdu jsi v těchto dnech vystresovaný. 524 01:02:03,452 --> 01:02:07,123 Myslím, že potřebujete a dovolenou, pár dní volna. 525 01:02:07,155 --> 01:02:09,025 Jen aby sis vyčistil hlavu, víš 526 01:02:10,259 --> 01:02:12,394 Mohl bych jít s tebou, jestli chceš. 527 01:02:13,661 --> 01:02:16,097 Víš co, jo, to zní jako skvělý nápad. 528 01:02:16,130 --> 01:02:17,165 -Opravdu? -Jo. 529 01:02:17,199 --> 01:02:20,737 Pojďme do Tahoe. Je to tak krásné. 530 01:02:23,371 --> 01:02:26,574 Víš, vzpomínám si když jsem byla malá holka, 531 01:02:26,608 --> 01:02:30,780 můj táta, bral jsme tam celou dobu. 532 01:02:30,813 --> 01:02:32,948 Nejlepší čas mého života. 533 01:02:32,981 --> 01:02:34,750 Máte rádi kempování? 534 01:02:34,782 --> 01:02:36,618 Čau, Ronusi. 535 01:02:41,289 --> 01:02:43,391 kdo to je? 536 01:02:43,425 --> 01:02:46,262 Můj přítel. Dejte mi pět minut. 537 01:02:54,735 --> 01:02:58,406 Takže nebudeš představovat já vaší přítelkyni? 538 01:02:59,608 --> 01:03:01,711 Kámo, vydrž mě. 539 01:03:06,981 --> 01:03:08,817 co tady děláš? 540 01:03:08,851 --> 01:03:11,854 Jen chci strávit nějaký čas s dobrým kamarádem, to je vše. 541 01:03:14,121 --> 01:03:17,759 koneckonců Jsem tvůj učeň, že? 542 01:03:19,393 --> 01:03:21,096 Jsi prostě kretén. 543 01:03:30,304 --> 01:03:33,708 Taky mě to tak nějak napadlo že nebudete moci 544 01:03:33,742 --> 01:03:37,246 dokončit práci, tak jsem tady. 545 01:03:41,884 --> 01:03:43,485 To je můj případ. 546 01:03:44,518 --> 01:03:46,621 Mohu se postarat můj vlastní podnik. 547 01:03:46,655 --> 01:03:48,490 kámo... 548 01:03:48,523 --> 01:03:51,594 Je trochu mladá pro tebe, víš to? 549 01:03:57,733 --> 01:03:58,901 Řekni mi... 550 01:04:00,268 --> 01:04:03,104 Ví co? živíš se? 551 01:04:03,137 --> 01:04:07,143 Chci říct, zničilo by to věci? Líbilo by se jí to? 552 01:04:10,278 --> 01:04:12,547 Oba víme, proč jsem tady. 553 01:04:52,086 --> 01:04:55,590 Ahoj, děkuji za to, že jsi mi tam pomohl. 554 01:04:55,623 --> 01:04:58,393 -Co? -Jo. 555 01:04:58,427 --> 01:05:00,630 Opravdu jsem to udělal, ne? 556 01:05:02,230 --> 01:05:03,666 Co je to? 557 01:05:05,500 --> 01:05:06,936 Hej, nedotýkej se toho. 558 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 -Proč ne? -Dej to sem. 559 01:05:08,202 --> 01:05:09,704 Co? 560 01:05:09,737 --> 01:05:11,105 Proč existuje a fotku mě tady? 561 01:05:11,139 --> 01:05:13,041 Dej to sem, to nic není. 562 01:05:13,074 --> 01:05:15,210 Byli tam, aby mě zabili? 563 01:05:16,210 --> 01:05:17,245 Ronusi, co sakra? 564 01:05:17,278 --> 01:05:19,949 Ty jsi taky nájemný vrah, ty ne? 565 01:05:21,916 --> 01:05:23,818 Zabil jsi lidi! 566 01:05:27,856 --> 01:05:30,226 Jsem v autě s vrahem. 567 01:05:34,061 --> 01:05:37,298 chystám se vzít tě někam do bezpečí. 568 01:05:37,331 --> 01:05:39,734 Musím být při smyslech. 569 01:05:51,313 --> 01:05:52,914 kde jsme? 570 01:05:52,947 --> 01:05:55,049 Toto je bezpečné místo. 571 01:05:55,083 --> 01:05:56,485 Nemůžeme se vrátit na stejné místo, 572 01:05:56,518 --> 01:05:58,353 budou nás hledat. 573 01:05:58,387 --> 01:06:00,556 Proč mám ránu? 574 01:06:14,635 --> 01:06:17,271 Munice je dost tady zadržet armádu. 575 01:06:17,304 --> 01:06:20,108 Proč mi dáváš zbraň? Myslel jsem, že je to bezpečný dům. 576 01:06:20,141 --> 01:06:24,813 Je to bezpečný dům, nemůžeme být příliš v bezpečí. Vezměte to. 577 01:06:41,896 --> 01:06:45,067 Bože, polož to... 578 01:06:52,873 --> 01:06:54,909 Ničeho se nedotýkej, ano? 579 01:06:54,943 --> 01:06:59,081 Tenhle kretén rád dává chemikálie na hovno kolem, které tě uspává. 580 01:06:59,981 --> 01:07:01,650 Nic se nedotýkej, řekl jsem! 581 01:07:01,682 --> 01:07:04,954 Pojď, jdi, jen zůstaň tady. Zůstaň tady a nehýbej se. 582 01:07:07,456 --> 01:07:09,858 Hovno. 583 01:07:09,891 --> 01:07:11,494 Vše zamčeno. 584 01:07:30,846 --> 01:07:32,313 Podívejte se na tohle! 585 01:07:32,347 --> 01:07:35,651 Ničeho se nedotýkej, Řekl jsem, co jsi, hluchý? 586 01:07:35,684 --> 01:07:36,885 Nech mě to vidět. 587 01:07:36,918 --> 01:07:38,820 -Žádný! -Vrať to. 588 01:07:42,556 --> 01:07:43,692 Mluvit. 589 01:07:50,498 --> 01:07:53,201 -Sundej to, hned! -Žádný. 590 01:07:59,507 --> 01:08:00,809 Pěkné věci. 591 01:08:02,610 --> 01:08:04,045 Čí to byli? 592 01:08:04,079 --> 01:08:07,182 Někdo, koho jsem znal už dávno. 593 01:08:07,215 --> 01:08:09,684 Je to trochu zvláštní nosí její věci. 594 01:08:09,717 --> 01:08:11,286 Jsem si jistý, že je v pořádku. 595 01:08:11,318 --> 01:08:15,791 Kdo jsi, Ronusi, jestli je to vůbec tvoje skutečné jméno? 596 01:08:17,525 --> 01:08:18,793 To je. 597 01:08:19,860 --> 01:08:21,896 Pracoval jsem pro a bezpečnostní společnost s a 598 01:08:21,930 --> 01:08:25,167 můj přítel už dávno. 599 01:08:25,199 --> 01:08:28,269 Ukázal mi, jak se toho zbavit nějaké špíny z této země 600 01:08:28,302 --> 01:08:30,506 a dostat za to zaplaceno. 601 01:08:30,538 --> 01:08:35,076 V té době to znělo pěkně dobře, tak jsem si dal tu práci. 602 01:08:35,109 --> 01:08:37,979 Poprvé to bylo děsivé. 603 01:08:41,483 --> 01:08:44,487 Hodně jsem o tom přemýšlel chlap, kterého jsem vyřadil. 604 01:08:46,054 --> 01:08:47,323 Zabitý? 605 01:08:50,591 --> 01:08:54,963 Zabil pět nevinných lidí v supermarketu při jeho vyloupení. 606 01:08:56,831 --> 01:08:58,634 Později té noci, 607 01:08:59,667 --> 01:09:01,202 znásilnil ženu. 608 01:09:02,103 --> 01:09:04,306 A zbil ji do bezvědomí. 609 01:09:08,076 --> 01:09:10,612 Byla to milenka politika. 610 01:09:10,645 --> 01:09:14,682 A nezahráváš si s tím politikova milenka. 611 01:09:18,619 --> 01:09:22,358 Tak jak to děláš, víš, zabij je? 612 01:09:27,796 --> 01:09:29,298 Nemám rád zbraně. 613 01:09:29,331 --> 01:09:33,001 Nemám rád nože, je to příliš osobní. 614 01:09:33,033 --> 01:09:34,869 Byl jsem chemik. 615 01:09:34,903 --> 01:09:37,673 Použil jsem kombinaci agentů k zabití. 616 01:09:37,706 --> 01:09:39,942 Takže myslíš jed? 617 01:09:39,975 --> 01:09:43,512 Nakonec ano, máš pravdu, je to otrava. 618 01:09:44,613 --> 01:09:45,914 Může být rychlý... 619 01:09:47,314 --> 01:09:48,951 Nebo bolestivě pomalé. 620 01:09:51,252 --> 01:09:53,021 Záleží na případu. 621 01:09:53,954 --> 01:09:56,992 Tak ty jsi Bůh, vynášíš soud? 622 01:09:57,024 --> 01:09:58,626 Ne, nejsem Bůh. 623 01:09:59,793 --> 01:10:02,096 Bůh pro mě pracuje příliš pomalu. 624 01:10:04,231 --> 01:10:07,569 Takže jsem jeden z vašich případů? 625 01:11:05,359 --> 01:11:08,863 Ahoj, mám schůzku s Dr. Camacho. 626 01:11:08,896 --> 01:11:10,298 Vaše schůzka je zde. 627 01:11:10,332 --> 01:11:11,967 Děkuju. 628 01:11:16,404 --> 01:11:19,308 Dobrý den, Dr. Camacho? Gabriela Dresden. 629 01:11:19,341 --> 01:11:21,143 Paní Dresdenová, rád vás poznávám. 630 01:11:21,176 --> 01:11:23,378 Přišla zpráva, a zpočátku, 631 01:11:23,411 --> 01:11:26,981 Myslel jsem zástavu srdce může být počáteční C.O.D. 632 01:11:27,015 --> 01:11:30,452 Podíval jsem se blíž a našel změna barvy na jeho kůži, 633 01:11:30,484 --> 01:11:33,154 konzistentní s botulinem. 634 01:11:33,188 --> 01:11:34,556 Jo, ale co to znamená? 635 01:11:34,588 --> 01:11:37,125 Botulinum je a velmi smrtící jed. 636 01:11:37,158 --> 01:11:39,227 Málem mi to uniklo v toxikologické zprávě. 637 01:11:39,260 --> 01:11:42,030 Velmi rychlé, smrtící a účinné. 638 01:11:45,466 --> 01:11:46,934 Děkuju. 639 01:12:08,122 --> 01:12:09,557 Hej, krásko. 640 01:12:12,793 --> 01:12:16,497 Dobře, pojď, pojďme pozdravit Ronuse. 641 01:12:20,835 --> 01:12:21,970 Promiňte! 642 01:12:25,372 --> 01:12:28,676 Ahoj, mohl bys prosím ukázat já do okna záznamů? 643 01:12:28,710 --> 01:12:30,846 Jistě, ano, přímo v tomto rohu vlevo. 644 01:12:30,878 --> 01:12:32,012 To nemůžete minout. 645 01:12:32,046 --> 01:12:34,316 Vlevo, dobře, děkuji. 646 01:12:36,650 --> 01:12:38,386 Tudy? Díky. 647 01:12:45,560 --> 01:12:48,096 - Kde je? -Dej chvíli. 648 01:12:48,128 --> 01:12:49,931 Zasraní policajti uvnitř. 649 01:12:52,734 --> 01:12:54,636 Jaká ztráta času. 650 01:12:56,171 --> 01:12:58,907 Když vyjde ven, půjdeme za ní. 651 01:12:58,939 --> 01:13:01,042 Zavede nás k Ronusovi. 652 01:13:03,778 --> 01:13:06,347 To místo je šílené dnes se plazit s policajty. 653 01:13:06,381 --> 01:13:10,085 Neměly by být jejich tlusté zadky jíst nějaké koblihy nebo tak něco? 654 01:13:10,118 --> 01:13:12,521 -Zatracená prasata. -Hej. 655 01:13:12,554 --> 01:13:14,523 Víš, nikdy jsem neměl rád koblihy. 656 01:13:15,957 --> 01:13:19,594 -Tohle je tvoje auto? -Jo. 657 01:13:19,627 --> 01:13:21,029 Vy pravděpodobně víte, že parkujete nelegálně 658 01:13:21,061 --> 01:13:22,831 v zóně zásahových vozidel. 659 01:13:22,863 --> 01:13:24,865 Ne, nevím, nevím vidět nějaké známky nebo něco tady. 660 01:13:24,899 --> 01:13:27,536 A platnost vašich štítků vypršela. 661 01:13:27,569 --> 01:13:28,703 Sakra, to je skvělé. 662 01:13:28,735 --> 01:13:29,871 Nech mě dostat váš řidičský průkaz, 663 01:13:29,904 --> 01:13:32,107 registrace a doklad o pojištění. 664 01:13:34,074 --> 01:13:36,478 Kde je registrace? 665 01:13:42,951 --> 01:13:45,253 Nevím, co to je. 666 01:13:53,461 --> 01:13:56,198 Dobře, pane Beasley. 667 01:13:56,230 --> 01:13:58,300 Jen vaše štěstí se stále zhoršuje. 668 01:13:58,332 --> 01:14:01,969 - Oběma vypršela platnost. -Ne, nejsou. 669 01:14:02,002 --> 01:14:04,472 Obávám se, že budeme musíte své vozidlo odtáhnout. 670 01:14:04,506 --> 01:14:06,041 Děláš si srandu? 671 01:14:06,073 --> 01:14:11,045 Hej, pane důstojníku, já jen jel s panem Beasleym. 672 01:14:11,078 --> 01:14:13,614 Vlastně ho neznám. 673 01:14:13,648 --> 01:14:16,150 Dobře, můžeš jít. 674 01:14:16,184 --> 01:14:17,351 -Opravdu? -Pan. Tady Beasley 675 01:14:17,385 --> 01:14:19,188 musí podepsat citaci. 676 01:14:20,188 --> 01:14:22,391 Vystupte z auta, pane. 677 01:15:41,336 --> 01:15:42,871 Vyplatil jsi mě? 678 01:15:42,904 --> 01:15:45,540 Zatímco jsi byl zaneprázdněn výrobou přátelé s policií, 679 01:15:45,573 --> 01:15:47,676 tato svině ji následovala. 680 01:15:49,711 --> 01:15:50,779 A jak sakra sledoval jsi ji? 681 01:15:50,811 --> 01:15:52,780 Jste jediný, kdo má dovednosti. 682 01:15:52,814 --> 01:15:54,716 Zaparkoval jsem na straně silnice. 683 01:15:54,748 --> 01:15:57,685 Napíšu vám cestu. 684 01:15:57,719 --> 01:15:59,520 Pořád máš tvůj telefon, že? 685 01:15:59,554 --> 01:16:01,422 No, mluvíš se mnou. 686 01:16:01,456 --> 01:16:02,990 Ale ty nemáš auto. 687 01:16:03,024 --> 01:16:05,160 Autobusy stále jezdí. 688 01:16:05,193 --> 01:16:07,061 Drž hubu, dostanu se tam. 689 01:16:22,542 --> 01:16:25,646 Ježíši, kam jsi sakra šel? 690 01:16:26,546 --> 01:16:28,082 kde jsi byl? Až příště odejdeš, 691 01:16:28,115 --> 01:16:30,484 prosím udělej mi laskavost a dejte mi vědět. 692 01:16:30,518 --> 01:16:33,721 To by bylo skvělé, děkuji. 693 01:16:33,755 --> 01:16:35,890 Šel jsem do koronerova kancelář, dobře? 694 01:16:35,922 --> 01:16:38,359 Můj otec zemřel před měsícem. 695 01:16:38,393 --> 01:16:41,596 Jen jsem chtěl vidět co se mu stalo. 696 01:16:44,399 --> 01:16:45,534 Hej. 697 01:17:00,480 --> 01:17:03,618 Měl jsem jen obavy o tobě, dobře? 698 01:18:36,344 --> 01:18:38,413 Myslíš, že je mrtvý? 699 01:18:38,445 --> 01:18:40,381 co to sakra, uvnitř jsou jen dva. 700 01:18:40,413 --> 01:18:41,682 Chceš jít dovnitř, jdi! 701 01:18:41,716 --> 01:18:43,518 Zůstaň zpátky, podívej, Já jsem tady vrah, 702 01:18:43,551 --> 01:18:46,588 jste jen pro jezdit, nezapomeň na to! 703 01:21:28,448 --> 01:21:30,083 -Viděl jsi to? -Hovno! 704 01:21:30,117 --> 01:21:31,286 Stojím tady. 705 01:21:31,319 --> 01:21:32,654 Prostě vzal ze všech vašich chlapů. 706 01:21:32,686 --> 01:21:34,823 Proč to sakra děláš myslíš, že je pošlu jako první? 707 01:25:21,448 --> 01:25:23,084 Ronusi! 708 01:26:41,561 --> 01:26:44,465 Myslíte? je tento případ u konce? 709 01:26:44,497 --> 01:26:45,766 Ještě ne. 710 01:26:46,432 --> 01:26:48,269 Pošlou víc. 711 01:26:48,301 --> 01:26:51,838 -Jsi v pořádku? -Jo. 712 01:26:51,872 --> 01:26:54,642 Chci jen, aby to skončilo. 713 01:26:54,675 --> 01:26:57,744 Vím, že nebudeme tady už v bezpečí. 714 01:26:59,046 --> 01:27:02,149 Mám pro nás nějaké pasy, můžeme jet do Mexika. 715 01:27:02,181 --> 01:27:06,887 Myslím, že nejsme bude potřebovat ty pasy. 716 01:27:11,992 --> 01:27:15,596 Nedávno ztratil mého tátu... mého tátu. 717 01:27:19,867 --> 01:27:22,270 Doufal jsem, že jsem se mýlil. 718 01:27:29,877 --> 01:27:33,381 Tak to jsi byl ty hned od začátku. 719 01:27:34,814 --> 01:27:35,915 Ne že by na tom už záleželo, 720 01:27:35,948 --> 01:27:40,621 ale proč jsi šel přes to všechno? 721 01:27:41,854 --> 01:27:44,090 Jak to, že jsi mě nezabil hned od začátku? 722 01:27:44,123 --> 01:27:49,195 Claxton věděl, že to bude trvat takto propracovaná sestava, 723 01:27:49,229 --> 01:27:52,533 aby někdo dostal dost blízko, abych tě zabil. 724 01:27:52,565 --> 01:27:54,934 Blaine a ostatní? 725 01:27:54,967 --> 01:27:58,471 No, odvedli jste úžasnou práci uklízet jejich nepořádky. 726 01:27:58,505 --> 01:28:01,007 A udělal jsi Claxtonova práce je jednodušší. 727 01:28:01,041 --> 01:28:04,845 Nevíš kolik několikrát jsem tě chtěl zabít. 728 01:28:04,877 --> 01:28:09,616 Ale musel jsem počkat dokud nedokončíš ostatní 729 01:28:09,649 --> 01:28:11,286 a můj otec. 730 01:28:13,487 --> 01:28:15,021 Nikdy o tobě nemluvil. 731 01:28:15,055 --> 01:28:17,391 Bylo by? udělal nějaký rozdíl? 732 01:28:17,423 --> 01:28:19,594 Žádné citové vazby. 733 01:28:21,060 --> 01:28:22,662 Pamatujete si? 734 01:28:22,695 --> 01:28:25,432 Miloval jsem svého otce, a on ti věřil. 735 01:28:25,466 --> 01:28:28,069 Frank byl můj přítel. 736 01:28:29,069 --> 01:28:30,805 víš, byla tam malá část mě 737 01:28:30,837 --> 01:28:33,873 to chtělo být špatně o tobě. 738 01:28:33,907 --> 01:28:36,543 Claxton byl hrát ty a já 739 01:28:36,577 --> 01:28:39,079 hned od začátku. 740 01:28:39,113 --> 01:28:42,783 Když jsi ho zabil, vzal sis kus mě. 741 01:28:42,815 --> 01:28:45,819 Věděl, že půjdu zabij ho dřív než já. 742 01:28:45,853 --> 01:28:48,922 Můj táta byl dobrý člověk. 743 01:28:50,757 --> 01:28:53,694 Ani nevíš, jak jsem rád 744 01:28:54,828 --> 01:28:58,199 že jsem přišel na to všechny vaše triky. 745 01:29:03,569 --> 01:29:05,805 Ne všechny. 746 01:29:07,608 --> 01:29:09,110 Žádný! 747 01:29:09,510 --> 01:29:10,712 Prosím! 748 01:33:26,166 --> 01:33:27,268 Ronus... 749 01:33:28,201 --> 01:33:30,871 -Myslel jsem, že budeš... -Mrtvý? 750 01:33:30,904 --> 01:33:32,740 Nyní v jiné zemi, 751 01:33:32,773 --> 01:33:36,644 užívat si ovoce vaší práce. 752 01:33:36,676 --> 01:33:39,212 Poslouchej, cokoliv přišel jsi sem udělat 753 01:33:39,246 --> 01:33:41,248 nebo si myslíte, že se to chystáte udělat. 754 01:33:41,280 --> 01:33:42,949 Ujistěte se, že znáte výsledek. 755 01:33:42,983 --> 01:33:46,020 Tady to končí tak či onak. 756 01:33:46,920 --> 01:33:48,989 V každém případě jsem mrtvý muž. 757 01:33:49,021 --> 01:33:52,393 Ronusi, nikdy to nebylo osobní. 758 01:33:52,426 --> 01:33:54,895 Stal jsi se postradatelným, a znáš pravidla. 759 01:33:54,927 --> 01:33:56,630 Sakra, udělal jsi to pravidla sama. 760 01:33:56,662 --> 01:33:58,331 Byla to jen otázka času. 761 01:33:58,364 --> 01:34:02,737 Kdo ví, ale můj čas s agentura může brzy skončit. 762 01:34:04,404 --> 01:34:07,942 Možná jste tady na případu... sebe. 763 01:34:09,710 --> 01:34:11,045 Gabriela? 764 01:34:12,578 --> 01:34:14,180 Škoda. 765 01:34:14,213 --> 01:34:17,484 Víš, myslím, že ona opravdu tě měl rád. 766 01:34:17,516 --> 01:34:20,720 zvažoval jsem sundat ji z případu. 767 01:34:22,788 --> 01:34:24,291 kam odsud jdeme? 768 01:34:24,323 --> 01:34:26,393 Dávám ti propustku. 769 01:34:26,426 --> 01:34:28,228 Něco, co nikdy nikomu nedáš. 770 01:34:28,261 --> 01:34:31,165 No, je to tak laskavý od vás. 771 01:34:32,032 --> 01:34:33,567 Čekal jsem od tebe víc. 772 01:34:33,600 --> 01:34:37,204 Myslel jsem, že budeš z tvrdších věcí. 773 01:34:38,137 --> 01:34:39,640 Jen tak dál. 774 01:34:43,042 --> 01:34:45,478 Máme trochu stoj tady. 775 01:34:46,779 --> 01:34:48,715 Pojďme na to přijít. 776 01:34:50,317 --> 01:34:51,719 Už jsem na to přišel. 777 01:34:51,752 --> 01:34:54,455 Stačí mě vyřadit ze seznamu. 778 01:34:54,488 --> 01:34:55,588 No, vytáhnu tě ze seznamu, 779 01:34:55,622 --> 01:34:57,391 co ti v tom brání ze mě zabil? 780 01:34:57,423 --> 01:34:58,893 Nic. 781 01:35:05,431 --> 01:35:07,635 Tady máš, co teď? 782 01:35:17,210 --> 01:35:20,413 Považujte to za můj důchodový bonus. 783 01:35:25,819 --> 01:35:27,688 Ty zkurvysynu. 784 01:35:48,507 --> 01:35:50,211 Skvělá práce, Michaeli. 785 01:35:51,511 --> 01:35:52,679 Opravdu ne myslíš, že bys mohl 786 01:35:52,712 --> 01:35:55,249 Odejdi tak, že? 787 01:35:57,884 --> 01:35:58,851 Potřebuji, abych ho shodil? 788 01:35:58,885 --> 01:36:01,255 Ne, ne tady pod širým nebem. 789 01:36:02,488 --> 01:36:04,757 Získejte sakra pryč, Ronusi. 790 01:36:04,791 --> 01:36:07,594 Utíkej tak daleko, jak jen můžeš, ale víš tohle, 791 01:36:07,627 --> 01:36:08,896 Budu hned za tebou. 792 01:36:08,929 --> 01:36:13,667 U Boha není místo Zemi, kde budete v bezpečí. 793 01:36:13,699 --> 01:36:16,636 Nějak jsem věděl, že ano říct něco takového. 794 01:36:16,670 --> 01:36:19,373 Je to přežití nejschopnějších. 795 01:36:24,511 --> 01:36:28,883 Zvažte čas, který máte zbytek vašeho důchodového bonusu. 796 01:36:30,082 --> 01:36:31,317 jsem pryč. 797 01:37:02,582 --> 01:37:03,984 Pojďme odsud pryč! 798 01:37:28,073 --> 01:37:29,475 Žádný! 799 01:37:48,461 --> 01:37:50,597 Jsi v pořádku? 800 01:37:50,630 --> 01:37:52,666 Ještě něco potřebuješ? 801 01:38:07,113 --> 01:38:08,249 Promiňte. 802 01:38:12,585 --> 01:38:14,354 Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 803 01:38:14,386 --> 01:38:16,556 To je v pořádku, kéž bych byl. 804 01:38:20,092 --> 01:38:22,061 je všechno v pořádku? 805 01:38:24,764 --> 01:38:27,333 Jo. Jsem v pořádku. 806 01:41:54,541 --> 01:41:57,610 -Peak-a-boo. -Naser se.